Traducciones profesionales para locuciones multilingües
Hechas por humanos. Nada de IA.
Traducción + adaptación
Procesos
Adaptamos el contenido no solo lingüísticamente, sino también para que suene natural al oído, fluido y claro al ser locutado.
Idiomas disponibles:
Español, catalán, euskera, gallego, inglés, francés, alemán, italiano…
Entregamos tu guion listo para grabar, con tiempos adaptados y frases pensadas para el oyente. También hacemos corrección y adaptación cultural.
Dicen de nosotros...
"Trabajamos con Voz Media desde hace años, cuando al buscar empresas de locutores profesionales para nuestro servicio de e-learning les encontramos, nos encantó su forma y filosofía de trabajo y desde entonces siempre les encargamos los pedidos de locución directamente.Su rapidez en atender los encargos sumado a la profesionalidad y cercanía de Conxi, hacen que les consideremos parte de nuestro equipo más que un proveedor.Es un alivio poder contar con Voz Media cada vez que tenemos un proyecto en el que requerimos locución profesional: no importa el idioma, el plazo o los distintos medios, siempre aportan la solución que se necesita. Y eso lo notan también nuestros clientes, que quedan muy satisfechos con el resultado final. "
"Buscábamos un proveedor que pudiera proporcionarnos oferta amplia de voces en diferentes idiomas y con capacidad de respuesta rápida.
Estamos trabajando juntos desde 2017 y nos parece un servicio rápido, de calidad y con una oferta amplia y precios variados en función de la voz. Valoramos mucho la amplia oferta de voces de locutores profesionales en idiomas, precio de mercado.
La relación comercial que mantenemos con Voz-Media es buena y fluida y el trato cercano."
"Destacar la gran profesionalidad de Conxi y su equipo. Además, la cercanía y la facilidad de comunicación hacen que trabajar con Conxi sea un placer."
"Hace tiempo que trabajamos con Voz-Media desde Uruguay y en todos sus trabajos encontramos el profesionalismo y la calidad que necesitamos para nuestros cursos. Además, el respeto por las fechas de entrega y la calidez en el trato hacen que la experiencia laboral sea altamente positiva."
"Hemos trabajado con Voz-Media para el doblaje al inglés de los vídeos de nuestra escuela online. El trabajo de sus profesionales es impecable: utilizan la entonación adecuada para un entorno educativo y se ajustan al timing preciso de nuestros vídeos. Es una agencia muy profesional, que cuida al máximo el detalle y la entrega hacia sus clientes. Relación calidad-precio, es sin duda alguna, una de las apuestas más seguras del mercado."
Preguntas Frecuentes
Traducción profesional y adaptación para voz: ajustamos tono, ritmo y naturalidad. Entregamos un guion listo para grabar.
Sí. Adaptamos el mensaje a varios idiomas manteniendo estilo, tono y duración del original.
Claro. Revisamos y mejoramos tu texto si necesita sonar más natural o impactante para voz en off.
Sí. Colaboramos con agencias, productoras de vídeo, marketing y formación online.
Por supuesto. Seleccionamos voces profesionales nativas para grabar en el idioma deseado.