EL MERCADO DE LAS LOCUCIONES INTERNACIONALES SE EXPANDE POR LA DEMANDA DE NUEVAS PRODUCCIONES COMO LAS DE LOCUTORES ÁRABES, EN EL ÁMBITO DE LA COMUNICACIÓN, QUE PUEDAN LLEGAR A MERCADOS EMERGENTES.
Trabajar con locutores árabes para nuevos proyectos, que abarquen los nuevos medios de comunicación disponibles, es algo indispensable y que requiere un criterio exigente en cuanto a resultados.
Al fin y al cabo, es el primer paso para granjearte la confianza del cliente.
Las producciones en árabe deben contar con locutores experimentados, que se manejen y se adapten con soltura en un idioma que puede llegar a unos 300 millones de habitantes que hablan árabe en todo el mundo.
LA IMPORTANCIA DE SELECCIONAR UN LOCUTOR ÁRABE NATIVO
A la hora de adaptar el guion requerido para la producción, un profesional de la locución en árabe debe saber detalladamente todo lo que el texto original contiene en cuanto a su relevancia, y adaptarlo cuidadosamente al árabe.
Las grabaciones en árabe preferiblemente deben de realizarlas locutores árabes nativos, con todo el trabajo de selección y adaptación al trabajo que ello conlleva.
Hablar un idioma con el árabe, con cierto talento, no es fácil, no basta con limitarse al entendimiento, hay que expresarse bien y enganchar al receptor, y estamos en condiciones de asegurar que trabajar con un profesional con talento da muchos puntos extra a los proyectos.
Existen locutores árabes que son verdaderos artistas, que facilitan el proceso completo de la producción, lo que al final hace cumplir el dicho de que lo barato sale caro.
No dudes tomarte tu tiempo para descubrir esa voz y esa expresión que son las idóneas para integrarse a todo el proyecto solicitado.
PONLE VOZ A TU TRABAJO Y TRANSMITE EMOCIONES
Existe un amplio rango de voces a elegir, cada trabajo puede requerir una voz diferente, no es lo mismo producción seria que algo más musical o festivo.
El apoyo de un equipo de lingüistas profesionales será fundamental para contrastar la información y dar veracidad y eficiencia a los procesos de grabación.
Como en todos los ámbitos, siempre es mejor hacer las cosas en equipo.
En los tiempos que corren, los trabajos de grabación de locución deben adaptarse a multitud de medios, para así adaptarse a todos los espacios o momentos en los que podamos utilizar nuestros trabajos de locución.
Así las grabaciones pueden incluir producciones de corte narrativo, que no desentonen con una música ambiental de fondo, grabaciones para nuevos medios de comunicación árabes emergentes, ofreciendo una voz clara y directa, o también todos aquel trabajo relacionado con la telefonía árabe, donde se hace necesaria la cercanía, las voces cálidas, con una expresión diáfana.
NUESTROS SERVICIOS PARA LOCUCIONES EN ÁRABE
Nuestro equipo de locutores árabes tienen una amplia experiencia en la grabación de voces incluyendo:
- Audioguías
- Narraciones
- Elearning
- Centralitas telefónicas
Independientemente del tipo de producción que solicites, realizaremos un casting de voz profesional sobre talentos para satisfacer sus necesidades.
Traducción, transcripción, subtitulación, y sincronización son servicios que también están disponibles en lengua árabe.